canon

%=1 m

1. пу́шка ◄е►, ору́дие;

les canons grondent — пу́шки гремя́т <грохо́чут>;

un canon antichar(s) — противота́нковая пу́шка, -ое ору́дие; un canon antiaérien — зени́тное ору́дие; un canon de 75 — семидесятипятимиллиметро́в|ая пу́шка, -ое ору́дие; détruire un objectif au canon — уничтожа́ть/уничто́жить цель огнём из пу́шки; un coup de canon — пу́шечный <ору́дий ный> вы́стрел; tirer un coup de canon — стреля́ть/вы́стрелить, из пу́шки; ● chair à canon — пу́шечное мя́со; les marchands de canons — торго́вцы ору́жием

2. (tube d'une aune à feu) ствол ◄-а► [стрелко́вого ору́жия];

le canon d'un fusil (d'un revolver) — ствол ру́жья (револьве́ра);

un fusil à deux canons — двуство́льное ружьё, двуство́лка fam.; charger baïonnette au canon — атакова́ть ipf. et pf. ∫, — примкну́в штык <с примкну́тым штыко́м>; baïonnette au canon ! — примкну́ть штыки́!

3. (d'une clé):

une clé à canon — тру́бочный ключ

CANON %=2 m

1. (modèle) тип, образе́ц; идеа́л (idéal):

le canon de la beauté chez les Grecs anciens — идеа́л красоты́ у дре́вних гре́ков

2. (code) кано́н, ус тав; пра́вила pl.;

des statues d'Apollon sculptées selon un canon rigoureux — ста́туи Аполло́на, вы́полненные по стро́гим кано́нам [скульпту́ры];

respecter les canons de la bienséance (du bon goût) — соблюда́ть/соблюсти́ пра́вила прили́чия (хоро́шего вку́са)

3. relig. кано́н; канони́ческие кни́ги;

les canons de l'église — церко́вные кано́ны;

le droit canon — кано́ническое пра́во

4. mus. кано́н;

chanter en canon — петь ipf. кано́ном

CANON %=3 m pop. стака́нчик [вина́];

viens, je te paie un canon — вы́пьем по стака́нчику, я плачу́ <я угоща́ю>